Surah At Taubah Ayat 40 (9:40)
The Repentance · Juz 10 · Madani
اِلَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا ثَانِیَ اثْنَیْنِ اِذْ هُمَا فِی الْغَارِ اِذْ یَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ-فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِیْنَتَهٗ عَلَیْهِ وَ اَیَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَ جَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِیْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰىؕ-وَ كَلِمَةُ اللّٰهِ هِیَ الْعُلْیَاؕ-وَ اللّٰهُ عَزِیْزٌ حَكِیْمٌ 40
Urdu translation
Kanz-ul-Irfan
Mufti Muhammad Qasim Attariاگر تم اس (نبی) کی مدد نہیں کرو گے تو اللہ ان کی مدد فرماچکا ہے جب کافروں نے انہیں (ان کے وطن سے) نکال دیا تھا جبکہ یہ دو میں سے دوسرے تھے، جب دونوں غار میں تھے، جب یہ اپنے ساتھی سے فرما رہے تھے غم نہ کرو، بیشک اللہ ہمارے ساتھ ہے تو اللہ نے اُس پر اپنی تسکین نازل فرمائی اور اُن لشکروں کے ساتھ اُس کی مدد فرمائی جو تم نے نہ دیکھے اور اُس نے کافروں کی بات کو نیچے کردیا اور اللہ کی بات ہی بلندو بالا ہے اور اللہ غالب حکمت والا ہے۔
Kanz-ul-Iman
Imam Ahmad Raza Khanاگر تم محبوب کی مدد نہ کرو تو بیشک اللہ نے ان کی مدد فرمائی جب کافروں کی شرارت سے انہیں باہر تشریف لے جانا ہوا صرف دو جان سے جب وہ دونوں غار میں تھے جب اپنے یار سے فرماتے تھے غم نہ کھا بیشک اللہ ہمارے ساتھ ہے تو اللہ نے اس پر اپنا سکینہ اتارا اور ان فوجوں سے اس کی مدد کی جو تم نے نہ دیکھیں اور کافروں کی بات نیچے ڈالی اللہ ہی کا بول بالا ہے اور اللہ غالب حکمت والا ہے۔
Tafseer (Urdu)
{الا تنصروه:اگر تم اس (نبی) کی مدد نہیں کرو گے۔} اس ایت میں اللہ تعالی نے ایک اور انداز سے مسلمانوں کو جہاد کی ترغیب دی ہے کہ اگر تم میرے حبیب صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کی مدد نہ کرو گے تو اللہ تعالی ان کی مدد فرمائے گا کیونکہ اللہ عزوجل نے ان کی اس وقت بھی مدد فرمائی جب مکہ مکرمہ سے ہجرت کے وقت ان کے ساتھ صرف ایک شخص تھا تو یہاں بدرجہ اولی مدد فرمائے گا۔(تفسیر کبیر التوبۃ تحت الایۃ: ۴۰ ۶ / ۴۹) حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالی عنہ کی فضیلت: اس ایت مبارکہ میں تاجدار رسالت صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کے عظیم توکل اور حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالی عنہ کی فضیلت کا بیان ہے بلکہ یہ ایت مبارکہ کئی اعتبار سے حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالی عنہ کی عظمت و شان پر دلالت کرتی ہے۔ (1)…تاجدار رسالت صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم غار ثور میں اس لئے تشریف لے گئے کہ انہیں کفار کی طرف سے قتل کا اندیشہ تھا لہذا اگر رسول انور صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کو حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالی عنہ کے سچے پکے اور صدیق مومن ہونے کا یقین نہ ہوتا تو اپ صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کسی طور پربھی انہیں اپنے ساتھ ہم رکابی کا شرف عطا نہ فرماتے کیونکہ اس طرح جو اندیشہ کفار سے تھا وہ حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالی عنہ سے بھی ہو سکتا تھا۔ یہ کلام ان جاہلوںکا جواب ہے جو اس سفر کے حوالے سے بھی سیدنا صدیق اکبر رضی اللہ تعالی عنہ پر اعتراض کرتے ہیں۔ (2)…یہ ہجرت اللہ تعالی کی اجازت سے تھی رسول اللہ صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کی خدمت میں مخلص صحابہ کرام رضی اللہ تعالی عنہم کی ایک پوری جماعت موجود تھی اور وہ حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالی عنہ کے مقابلے میں نسبی طور پر نبی اکرم صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کے زیادہ قریب بھی تھے لیکن اللہ تعالی نے ہجرت کے وقت رسول اکرم صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کی صحبت میں رہنے کا شرف حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالی عنہ کے علاوہ اور کسی کو بھی عطا نہیں فرمایا یہ تخصیص حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالی عنہ کے عظیم مرتبے اور بقیہ صحابہ کرام رضی اللہ تعالی عنہم پر اپ رضی اللہ تعالی عنہ کی فضیلت پر دلالت کرتی ہے۔ (3)… دیگر صحابہ کرام رضی اللہ تعالی عنہم حالات کی ناسازی کی وجہ سے ہجرت کر گئے جبکہ حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالی عنہ نے شدید خوف اور انتہائی خطرناک صورت حال کے باوجود بھی تاجدار رسالت صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کا قرب نہ چھوڑا بلکہ صبر و استقامت کے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کی بارگاہ میں حاضر رہے او ر رسول اللہ صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کی خدمت میں مصروف رہے۔ (4)…حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالی عنہ سفر و حضر میں رسول انورصلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کی بارگاہ میں حاضر رہتے بلکہ اس کا التزام فرماتے تھے یہ اپ رضی اللہ تعالی عنہ کے سچے عشق رسول کی دلیل ہے۔ (5)… اپ رضی اللہ تعالی عنہ نے غار ثور میں رسول اللہ صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کی انسیت کا شرف پایا اور اپنی جان قربان کرنے کی سعادت پائی۔ (6)… اللہ تعالی نے انہیں اپنے حبیب صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کا ثانی فرمایا یعنی حضور اقدس صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کے بعد جس کا سب سے پہلا نمبر ہے ۔اس کے علاوہ اور بھی کئی مقامات پر حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالی عنہ نے تاجدار رسالت صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کا ثانی (یعنی دوسرے نمبر پر )ہونے کا شرف پایا جن میں سے ایک یہ ہے کہ اپ رضی اللہ تعالی عنہ نبی اکرم صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کے پہلو میں تدفین کی وجہ سے قیامت تک ثانیت سے مشرف ہیں۔ (7)… حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالی عنہ کا صحابی ہونا خود اللہ تعالی نے بیان فرمایا یہ شرف اپ کے علاوہ اور کسی صحابی کو عطا نہ ہوا۔ (8)…اللہ تعالی ان دونوں مقدس ہستیوں کے ساتھ تھا تو جس کے ساتھ اللہ تعالی ہو یہ اس کے دوسروں سے افضل ہونے کی دلیل ہے۔ (9)… اللہ تعالی کا خصوصیت کے ساتھ حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالی عنہ پر سکینہ نازل فرمانا بھی ان کی فضیلت کی دلیل ہے۔(تفسیر کبیر التوبۃ تحت الایۃ: ۴۰ ۶ / ۵۰ خازن التوبۃ تحت الایۃ: ۴۰ ۲ / ۲۴۴ ملتقطا) حضرت عمر فاروق رضی اللہ تعالی عنہ کی تمنا: ایک مرتبہ امیر المومنین حضرت عمر فاروق رضی اللہ تعالی عنہ کے سامنے خلیفہ اول حضرت سیدنا ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالی عنہ کا تذکرہ ہوا تو اپ نے فرمایا ’’میری تمنا ہے کہ کاش ! میرے سارے اعمال حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالی عنہ کے دنوں میں سے ایک دن اور راتوں میں سے ایک رات کے عمل کے برابر ہوتے ۔ان کی رات تو وہ کہ جس میں اپ رضی اللہ تعالی عنہ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کے ساتھ غار کی طرف سفر کیا اور جب وہ دونوں غار تک پہنچے تو حضرت صدیق اکبر رضی اللہ تعالی عنہ نے عرض کی’’یا رسول اللہ !صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم اللہ عزوجل کی قسم ! اپ سے پہلے میں غار میں جاوں گا تاکہ اس میں کوئی تکلیف دہ چیز ہو تو اس کی اذیت اپ صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کی بجائے مجھے پہنچے ۔ جب حضرت صدیق اکبر رضی اللہ تعالی عنہ غار میں داخل ہوئے تو اپ نے اس میں سوراخ دیکھے اپ رضی اللہ تعالی عنہ نے اپنی چادر کے ٹکڑے کر کے ان سوراخوں کو بند کیا دو سوراخ باقی رہ گئے تو وہاں اپنے پاوں رکھ دئیے اس کے بعد تاجدار رسالت صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم سے عرض کی’’یا رسول اللہ !صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم اب تشریف لے ائیے۔ نبی اکرم صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم غار میں تشریف لائے اور اپ صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم نے حضرت صدیق اکبررضی اللہ تعالی عنہ کی گود میں سر انور رکھ دیا اور ارام فرمانے لگے۔ اتنے میں سوراخ سے کسی چیز نے حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالی عنہ کے پاوں پر ڈس لیا۔ اپ رضی اللہ تعالی عنہ نے اس خوف سے حرکت نہ کی کہ کہیں رسول اللہ صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم نیند سے بیدار نہ ہو جائیں لیکن تکلیف کی شدت سے نکلنے والے چند انسو نبی اکرم صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کے روئے اقدس پر گر گئے تو اپ صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم نے ارشاد فرمایا ’’اے ابو بکر! کیا ہوا عرض کی ! میرے ماں باپ اپ صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم پہ فدا ہوں مجھے کسی چیز نے ڈس لیا ہے۔ سرکار دو عالم صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم نے اپنا لعاب دہن اس جگہ پر لگا دیا تو اسی وقت ساری تکلیف ختم ہو گئی بعد میں یہی ڈنگ اپ رضی اللہ تعالی عنہ کی وفات کا سبب بنا۔ اور ان کا دن وہ کہ جب حضوراقدس صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کے وصال ظاہری کے بعد عرب کے چند قبیلے مرتد ہوگئے اور زکوۃ دینے سے انکار کر دیا تو اپ رضی اللہ تعالی عنہ نے فرمایا ’’اگر انہوں نے زکوۃ کے مال کی ایک رسی بھی روکی تومیں ان کے خلاف جہاد کروں گا۔ میں نے عرض کی ’’اے رسول اللہ صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کے خلیفہ! لوگوں کے ساتھ الفت اور نرمی کا برتاوکیجئے۔ اپ رضی اللہ تعالی عنہ نے فرمایا ’’وحی کا سلسلہ ختم ہو چکا اور اب دین مکمل ہو گیا ہے کیا وہ دین میں کمی کریں گے حالانکہ میں ابھی زندہ ہوں۔ (خازن التوبۃ تحت الایۃ: ۴۰ ۲ / ۲۴۰) اعلی حضرت رحمۃ اللہ تعالی علیہ کیا خوب فرماتے ہیں : صدیق بلکہ غار میں جان اس پہ دے چکے اور حفظ جاں تو جان فروض غرر کی ہے {و ایده بجنود لم تروها:اور ان لشکروں کے ساتھ اس کی مدد فرمائی جو تم نے نہ دیکھے۔} اس ایت کی ایک تفسیر یہ ہے کہ اللہ تعالی نے فرشتے نازل فرما کر اپنے حبیب صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کی مدد فرمائی کہ فرشتوں نے کفار کے چہروں اور نگاہوں کو تاجدار رسالت صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کی طرف دیکھنے سے پھیر دیا۔ دوسری تفسیر یہ ہے کہ اللہ تعالی نے کفار کے دلوں میں رعب ڈال دیا یہاں تک کہ وہ واپس لوٹ گئے۔ تیسری تفسیر یہ ہے کہ اللہ تعالی نے اس ایت میں خبر دی ہے کہ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم غار میں تھے اور شدید خوف کا عالم تھا اس وقت اللہ تعالی نے ان سے دشمنوں کا مکر پھیر کر ان کی مدد فرمائی اور پھر میدان بدر میں فرشتوں کے ذریعے مدد فرمائی۔ (خازن التوبۃ تحت الایۃ: ۴۰ ۲ / ۲۴۴) {و جعل كلمة الذین كفروا السفلى:اور اس نے کافروں کی بات کو نیچے کردیا۔} کافروں کی بات سے مراد شرک یا دعوت کفر ہے اور اللہ عزوجل کی بات سے مراد توحید یا دعوت اسلام ہے۔ اور ایک قول یہ ہے کہ کافروں کی بات سے مراد نبی اکرم صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کو شہید کرنے کی وہ سازش ہے جس میں کفار کامیاب نہ ہو سکے اور اللہ عزوجل کی بات سے مراد اللہ عزوجل کا وعدہ ہے کہ اللہ تعالی اپنے حبیب صلی اللہ تعالی علیہ والہ وسلم کی مددفرمائے گا۔ (بیضاوی براء ۃ تحت الایۃ: ۴۰ ۳ / ۱۴۶ بغوی التوبۃ تحت الایۃ: ۴۰ ۲ / ۲۵۰ ملتقطا)